《意志的胜利》 --------------------- 全世界禁映55年 希特勒惊世巨作纪录片 最新解禁公映
序言：20世纪30年代，集权政治的阴影同时笼罩在东西方。 在苏联，斯大林以“大清洗”的名义屠杀无辜平民，在德国， 希特勒的魔爪控制了整个德国，最终导致了第二次世界大战 这一人间惨剧。
1934年，当希特勒和他的党羽们在纽伦堡举行阅兵典礼时， 32岁的莱妮·雷芬斯塔尔被选中，指挥全部电影拍摄工作。
雷芬斯塔尔做到了这一点。《德意志的胜利》在经过长时间 的禁止后，重新发行了DVD并在电视上公映。她在这两部 纪录片中创始的技法，被无数后人或巧妙或拙劣地反复模仿着。
斯蒂芬·斯皮尔伯格和乔治·卢卡斯都曾公开地向她表示 过同行的敬意。在这个意识形态对立逐渐淡化的时代里， 人们再一次感受到了这两部作品中强大的力量、秩序和美。
（背景解说版） 翻译： A.Y.Bao 2004年1月15日于北京 调校： 瞿亚 ************************ 字幕中凡是涉及到人名、地名及纳粹职务的专有名词， 即由德文引用而来的。
译出的专有名词（人名、官职等）亦仅供参考。 本字幕版权归译者所有，允许不经通知著作权 人修改及散发，但要求保留版权信息。 ************************* 片名重新调整为《意志的胜利》 时间轴 调整： joozi 感谢 Time machine字幕制作软件 专供：SWUST 2010.7.16
十八岁以下请在家长许可并陪同下观看! ******************************** 发布此片不含任何政治色彩，仅 作为一个历史 的鉴证!请大家用艺术的眼光来欣赏!
参考资料： 《世界国歌博览》钱仁康，北方文艺出版社 德国军事中心网站 http://www.sspanzer.net 党卫军军衔 http://www.sspanzer.net/ss/ss_jx.htm 陆军军衔对照表 http://www.sspanzer.net/
http://www.sspanzer.net/german_chinese/fly.htm 海军军衔对照表 http://www.sspanzer.net/german_chinese/navy.htm 第三帝国简史 http://worldwar2.myrice.com/lunzhan/dsdg.htm “长刀之夜?
片名：意志的胜利 英文片名：The Triumph of the Wills 德文片名：Triumph des Willens
受元首委托制作
导演：莱妮·瑞芬斯塔尔莱妮·瑞芬斯塔尔 （Leni Riefenstahl，1902-2003）， 德国天才女导演、舞蹈家、作家和演员， 曾拍出艺术水准极高的纪录片《意志的胜利》 （即本片）和《奥林匹亚》
1934年9月5日.
世界大战爆发后20年.
德国开始遭受苦难后16年.
德意志复兴开始后19个月.
希特勒再次飞临纽伦堡看望他的追随者.
纽伦堡老城
从机场到Deutscher Hof旅馆的车队
向元首献花
抵达Deutscher Hof旅馆
阿道夫·希特勒警卫旗队
在元首下榻旅馆前的集会和夜间游行
纽伦堡城外希特勒青年团和德意志 青年的露营地
身着传统服装的农民游行队伍 向元首敬献丰收作物
希特勒和帝国劳工阵线（译者注：希特勒解散工会 后成立的工人组织。纳粹党曾努力建立与发展多种 群众组织，如“青年团”，“教师协会”和“妇女协会”等， 以便广泛笼络人心，从而强奸民意）
检阅劳工阵线成员
元首助手（副元首）鲁道夫·赫斯
维克多·卢策（原汉诺威冲锋队副 总指挥, 后任冲锋队总队长兼总参谋长）
恩斯特·罗姆（在"长刀之夜"被希 特勒处决，原冲锋队总队长）的继任者
约瑟夫·戈培尔博士, 帝国宣传部部长
巴德·冯·施拉克, 希特勒青年团领袖
纳粹党代表大会
鲁道夫·赫斯, 元首助手（副元首）
我宣布第六届党代会开幕
以备受公众爱戴的
永远不朽的
大元帅和帝国总统冯·兴登堡的名义
大元帅将作为世界大战期间第一 战士将永远被德国人民牢记.
就如同先我们而去的同志一样.
我诚挚地欢迎来自国外友邦的同志.
为了我们共同的信仰来参加本次大会.
他们的到来表明我们的运动已经得 到了很大发展.
特别感谢在元首指挥下的武装部队 代表前来列席会议
我的领袖
环绕着你和我们纳粹党的旗帜站立的
并不仅仅是衣着褴褛的战士.
人民会明白
我们时代之所以伟大
是因为您，我的领袖, 德国的象征！
你就是德意志!
你所表达的, 就是民族想表达的.
你所决定的, 就是人民要决定的
我们发誓和您站在一起.
无论艰难险阻.
勇往直前!
帝国宣传部长：保罗·约瑟夫·戈培尔.
感谢你的领导, 德国将成为.
全世界日耳曼人的祖国.
对我们来说，你就是胜利的保证.
对我们来说，你就是和平的保证!
阿道夫·希特勒: 万岁!
万岁！万岁!
元首的命令，由瓦格纳宣读
阿道夫·瓦格纳, 慕尼黑-上巴伐利 亚行政长官。巴伐里亚内务部长 冲锋队地区总队长
革命永无止境.
它将推动事态发展从而结束无政府状态.
这样世界将生活在和平之中.
人民也不会再经受革命的痛苦.
没有什么可存千年而不朽的事物.
是能够在几十年里就建立起来的.
最高大的树往往需要最长的生长时间.
在过去的世纪里辉煌过的
也必将继续辉煌下去。
阿尔弗雷德·罗森堡, 帝国领导人 随后成为帝国东方附属领土部部长
这是我们自身不变的信仰，
这是我们对青年寄予的希望.
去继续在他们面前充满困难的工作
1918年发生在慕尼黑的革命
业已成为德国国家历史的一部分.
奥托·迪特里希博士，帝国领导人 ，人民宣传事业部首席新闻官
事实是.
新闻事业立足于世界之基础。
报道德国的真实情况.
是我们对外国媒体的唯一要求。
弗利兹·托德博士, 帝国高速公路 建设总督察官与帝国军备与军需部部长
像我说的一样，我国高速公路的建设已在 51个地点展开。
尽管工作还处于初期阶段
已有52,000人投入工作.
另外100,000人.
从事辅助工作.
弗利兹·雷因哈德, 财政部国务秘书 与德国陆军中将
不管身处何地，周围都是建设中的工地
和新的的建筑物.
和生命，活力.
会继续下去，直到将来.
理查-沃瑟·达尔 帝国农业领导人，种族与移民部部长
保证我们农民的健康
是繁荣工业的首要基础
对于德国的工商业和出口而言.
Julius Streicher, Upper Franconia 的区行政首长 <> 的编辑
不维护民族血统纯洁的民族，将会 迅速失去活力。
罗伯特·雷 博士, 帝国领导人，德国劳工阵线 (DAF- Deutsche Arbeitsfront)领导人
我们所有的工作只为了一个理想：
那就是使德国工人
成为全国同志中正直、自豪、平等 享有权利的一员。
汉斯·法兰克博士,帝国司法部长，随后成为 被占领的波兰的最高行政长官
作为德国司法方面的最高长官
我可以很清楚的向你们说，国家社 会主义国家的基础.
是国家社会主义的法典.
我们的最高领袖，就是最高的法官!
我们知道，对于我们的元首来讲， 这些律条是多么神圣.
帝国的法例保护，同志们...
在秩序、自由和法治下的国家社会主义的国度里， 你们的生命和生活将会安全.
约瑟夫·戈培尔博士, 帝国人民宣传事业部部长
随后成为 纳粹总体战全权代表
愿热情之火永不熄灭，
它给予温暖和光明
创造了现代政治宣传的艺术.
它深深扎根于人民
来源于人民之中.
它必须经常重新寻溯自己的根源与力量.
用步枪夺得权力也许是一种不错的方式
但是更好的方式是赢得人民的心.
Konstantin Hierl 德国劳动服务队领导人
今天，德国人民 在精神上和灵魂上都做好准备...
承受他们的劳动义务.
我们拥有元首的命令!
德国劳动服务队检阅 在希特勒面前
我的领袖:
现在是52,000 个德国劳动服务队 队员在接受您的检阅
德国劳动服务队队员万岁!
元首万岁!
举起工具!
放下!
我们站在这里
时刻准备着...
带领德国进入新纪元.
德意志!
同志们，你们从哪里来?
从Friesenland来。
你呢, 同志?
从巴伐利亚来
你呢?
从Kaiserstuhl来
你呢
从波美拉尼亚来
我是从Koigsberg来。
从西里西亚来
从海边来
从黑森林来
从德累斯顿来
从多瑙河来
从莱茵河来
从萨尔来
一个民族!
一个领袖!
一个帝国!
德意志!
今天我们在一起工作...
在沼泽里工作.
我们在沼泽里工作.
在沙漠中工作.
在北海筑坝.
我们植树.
我们修建公路...
从村庄到村庄, 从城市到城市.
我们为农民提供新的土地...
森林和耕地, 土地和面包...
为了德 意 志.
我们不站在战壕中.
也不在手榴弹的弹幕之下...
但是我们仍然是士兵.
磨亮铁锤...
车轴和铁锹!
我们是帝国的生力军!
从前， 在Langemarck.
在Tannenberg
在 Luttich (Liege)之前.
在 Verdun 之前.
在 Somme.
在 Ahne.
在佛兰德斯.
在西方.
在东方.
在南方.
在陆地，在水上，在云里.
被赤色分子和反动派枪杀而牺牲的同志们.
你们从不曾死!
你们活着!就在德意志!
我的劳动者们.
你们第一次在这里接受检阅.
在我，也在全体德国人民的面前.
你们代表了一种很好的思想.
我们知道，对于我国千百万的同志们来讲
（是否从事）体力劳动再也不是区 分人与人之间的标志.
相反，它将我们紧密地联结在一起。 更重要的是
在德国，再也不会有
体力劳动者被其他人所
歧视（的现象发生）.
（将来）整个国家都要接受你们 这样的训练.
总有一天，没有一个德国人
可以成为人民的一员
除非他先成为你们团体的一员.
你们知道，今天你们不仅出现在
纽伦堡这里的几千人面前, 而是出现在整个德国面前...
他们今天也是第一次见到你们.
我知道，正如你们光荣的为祖国服 务一样...
整个德国都用骄傲和愉快的眼光注视着 在你们队伍里的孩子!
维克多·卢策（原汉诺威冲锋队 副总指挥, 后任冲锋队总队长兼总参谋长） 在冲锋队夜间集会上
胜利万岁! 胜利万岁!胜利万岁!
同志们.
你们很多人了解我...
作为一个冲锋队员...
列队行军...
在运动最初的几年.
党的同志们, 就像我曾经是一个冲锋队员...
今天我仍然是冲锋队员!
我们冲锋队工人只忠诚于元首...
并为我们的元首而战.
希特勒青年团 在德意志体育馆
希特勒与巴德·冯·施拉克, 帝国青年领袖
帝国部长 保罗·约瑟夫·戈培尔 博士
马丁·伯曼 元首秘书 党的领导人
党卫军指挥官斯考布, 希特勒, 冲锋队指挥官布鲁克纳
希特勒 元首助手（副元首）鲁道夫·赫斯
《希特勒青年进行曲》
巴德·冯·施拉克, 帝国青年领导人
我的领袖!
我的同志!
在这个使我们感到骄傲和快乐的时刻 我们每个人都经受了精神上的重生.
按照您的命令，领袖，青年们集合在这里...
没有阶级和种姓观念的青年.
青年一代跟随着您.
正像您为国家所表现的坚忍和自制一样...
青年人也希望能够成为无私的人.
正像您为我们具体的展现了无私的概念...
青年人也希望成为有信仰的人.
阿道夫·希特勒, 德国青年的领导人。请注意!
我的德国青年们.
在一年之后，我在此向你们再次致意.
你们今天站在这里，证明了一些事情...
正发生在整个德国身上.
我希望你们，德国的男孩和女孩们...
能够吸收一切德国人应有的优秀品质.
我们希望万众一心....
通过你们，我们将达到目标.
我们向往一个没有阶级之分的国家.
你们一定不能允许这些错误的阶级 观点留存在心.
我们会看到一个统一的德国!
你们必须时常告诫自己.
我们要求人民顺从...
你们也必须自己训练这一点.
我们要求人民爱好和平...
但是同时也要勇敢.
所以，你们必须同时，既爱好和平...
又要强壮，要同时两手抓.
我们要求人民不要软弱...
要坚强，所以...
你们必须锤炼你们青春的时光，以成为 一个坚强的铁人.
你们必须学会自我牺牲...
绝不失败.
我们今天所创造的一切...
我们所做的一切...
将会被后人忘记...
但是德国会永存于世.
当我们不再举起...
我们从一无所有中扯起的旗帜...
你们将把它们握在拳中!
没有其他办法...
能够把我们联系在一起.
只因你们是我们的血肉!
占据我们心灵的思想...
也正在你们年轻的头脑里熊熊燃烧.
当运动的伟大队伍...
横扫德国的今天...
我知道你们会紧密团结...
德国就在我们面前...
德国就在我们的心中...
德国永远跟随着我们!
空军元帅(随后成为帝国元帅) 赫尔曼·W·戈林, 希特勒...
与维纳·冯·布隆伯格将军, 战争部部长
同第十八骑兵团 及现代装甲车 机枪和弹药箱Reichswehr
政治领导人夜间集会
建筑师Albert Speer的 "旗帜的海洋"...
"烛光大教堂" 在齐柏林田径场.
一年前...
我们第一次在这里会面:
那是对国社党的政治领导人的...
第一次粗略检阅.
200,000 人齐聚这里.
他们来到这里，并不仅仅是出于感情的召唤...
同时还出于他们的忠诚.
我们自己人挑起纷争的不幸事件 （注：即长刀之夜（the Night of Long Knives）”。1934年6月30日 夜，党卫队头子希姆莱得到希特勒 的默许，发动了党卫队对冲锋队的 火并。很快这场火并发?
把我们更紧密地聚集在一起...
并且使我们的思想境界升华.
不理解这些的人...
必然没有经历过他们之间的同样灾难.
这种事情很难以言语描述...
在灾难当中，...
千百万人聚集起来.
其他人不会了解...
这不是国家所要的秩序!
他们在自欺欺人!
国家没有命令我们!
是我们命令国家!
国家没有创造我们!
而是我们创造了自己的国家!
运动幸存下来...
并且变得更坚强.
只要我们之中的某一个人还有一口气...
他就会给运动注入力量...
就像去年一样.
那时，鼓声将会汇合起来...
旗帜将会汇合起来....
人们将会汇合起来
到那时，原来被分开的人们...
将会跟随这支神圣的队伍.
对我们来说，那将是一个侮辱， 如果我们失去了...
我们为之战斗的理想...
我们付出了如此多的努力， 为此操心劳累...
多少牺牲，失去了多少美好的事物.
放弃了赋予生命意义和目标的事物...
一个人就不能称为有信念地活着.
如果不是为了实现一个极其重要的指令...
我们不会付出这么多.
这种指令，没有凡间的力量可以发出.
上帝，正是造物的上帝，给我们的指令!
故我们今晚在此发誓...
每一小时，每一天...
只想着德国的人民和国家...
向德意志国家致敬!
向德意志人民致敬! 胜利万岁!胜利万岁!
最近一次对冲锋队与党卫军的检阅会 是在一九三四年八月二日...
帝国总统 保罗·冯·兴登堡 元帅的葬礼上
帝国党卫队领袖海因里希·希姆莱 德国警察力量总司令, 希特勒, 与 维克多·卢策（冲锋队总队长兼总参谋长）, Stabchef-冲锋队
冲锋队, 国家社会主义运输团, 与 党卫军纳粹党委 宣读对阿道夫·希特勒效忠的誓言
维克多·卢策（冲锋队总队长兼总参谋长）
我的领袖:
正像我们过去完成您赋予我们的使命一样...
现在以及将来，我们依然等待您的指示.
我们，同志们，只执行...
元首的命令...
来证明我们对元首的忠诚.
我们的元首，阿道夫·希特勒:
胜利万岁！胜利万岁！
希特勒：“冲锋队和党卫军的队员们:
几周以前...
我们的运动上蒙上了一层阴影. （1921年成立的“冲锋队”（SA）是希特勒对付 政治敌人的主要手段，它于1934年6月遭到改组， 与1926年成立的党卫队（SS）合并，冲锋队领袖罗姆被处决。）</
冲锋队与党的其他组织...
对这个阴影不战而胜.
相信我们运动的团结已经被破坏的人...
是在自欺欺人.
他就像这块石块一样坚硬...
任何东西都无法打碎它。
当任何人试图损害我们冲锋队的精神时...
冲锋队不会受到损害...
倒是那些人...
自己伤害了自己!
只有傻瓜和公认的说谎者...
才会觉得...
我们会解散一个...
花了我们这么多年建立起的组织.
我的同志们....
我们团结起来为了祖国德意志...
我们必须 团结起来 为了德意志.
我颁发与你们此新的勋章...
充满信心的把它们放在...
德国最可信赖的人的手里.
过去你们曾千次的证明你们的忠诚.
在未来的年代里, 既不能 也不会有任何的分别。
向你们致意，我的老朋友们, 忠诚的冲锋队与党卫军队员们!
胜利万岁！ 万岁!万岁!
军队致荣誉鸣枪礼 对党旗
希特勒
抚摸每幅新的旗帜 走到 "血的旗帜"（Blutfahne）前.
由党卫军Standartenfuhrer Jakob Grimminger扛旗跟随...
此人曾在 流产的1923年慕尼黑“啤酒馆暴动”中 扛着该旗
希特勒检阅 德国国社党的准军事组织
阿道夫·希特勒 行举手礼 在"我们的夫人"教堂前
冲锋队荣誉卫队排成队列通过 由维克多·卢策 率领
Julius Streicher行礼 纽伦堡-上弗朗克尼亚行政长官
冲锋队旗帜队伍
海军上将埃里克·雷德
赫尔曼·戈林身着冲锋队制服
维克多·卢策
赫尔曼·戈林与...
鲁道夫·赫斯 行礼
马克思·阿曼, Reichsleiter 主管德国国社党通讯社
沃特·巴克, Reichsleiter 德国国社党法庭大法官
维克多·卢策
罗伯特·雷 博士 德国劳工阵线领导人
慕尼黑与上巴伐利亚行政长官 暨冲锋队-Obergruppenfuhrer阿道夫·瓦格纳
冲锋队阿尔卑斯部队
Franz Xavier Ritter von Epp 将军 巴伐利亚州长
帝国空军方队走过
冲锋队老队员，Feldherrnhalle团 走过
NSKK (国家社会主义运输团)接受检阅
Gau Standard Bearers接受检阅
"阿道夫·希特勒行举手礼" 在旧城中心
帝国劳工阵线接受检阅
高级政，军，警 军官们,包括中将 (later General Field Marshall)...
Gerd von Rundstedt 向劳动服务队成员致敬 当他们走过元首面前接受检阅的时候
Konstantin Hierl 德国劳动服务队领导人
帝国部长戈培尔博士
党卫军乐队 精英卫队
Julius Schaub 希特勒私人卫队指挥官
海德里希·希姆莱, 党卫队全国领袖, 带领党卫军方阵走过
党卫军希普·德里特里希, 希特勒私人卫队长
党卫军卫队军团 阿道夫·希特勒
党卫队全国领袖海德里希·希姆莱 向元首行礼
威利·列别尔, 纽伦堡市长
希姆莱与希特勒行举手礼 元首私人卫队
Franz Xavier Schwarz 纳粹帝国财政部长, 及党卫军-Oberst-Gruppenfuhrer
希特勒少年团及家人
拥挤的人群围观部队行进 希特勒的私人卫队团, 阿道夫·希特勒师，武装党卫军第一装甲师
武装党卫军乐队 阿道夫·希特勒
武装党卫军列队行过 希特勒最喜欢的进行曲, 《the Badenweiler Marsch》
盛装的武装党卫军士兵 阿道夫·希特勒, 扛着元首之旗
Werner von Blomberg将军...
向阿道夫·希特勒师（武装党卫军第一装甲师） 行军礼
The parade step of the "Black Guards," 武装党卫军 阿道夫·希特勒
闭幕式 党代会周 在纽伦堡国会大厦
Jakob Grimminger 扛着"血旗"...
进入国会大厦 闭幕式.
元首助手（副元首） 鲁道夫·赫斯 在指挥台
元首讲话:
党代会的第六天就要结束.
这六天就像是政治力量的宣示...
对我们队伍以外的千百万德国民众.
对千百万的战士...
它意味着更多.
在大会上，斗争中成长起来的 老战士和同志们...
互相见面，交流情感.
也许你们之中的部分人...
不喜欢这种正式的，党的同志之间 的会面...
而更怀念在勇敢的作为一名国家社 会主义者
在最困难的时候战斗（的时刻）.
当我当最初只有 七个 成员时...
她已经有了自己的两个原则.
第一, 它将是一个纯意识 形态的政党.
第二,它将, 毫无商量余地的成为...
德国的一支，也是唯一的一支力量.
我们必须保持在少数人, 因为...
为国家做出最有价值的斗争和牺牲 的...
从来不是多数人，而是一小部分人 （亦可理解为：真理永远掌握在少 数人手里）.
同时，由于这些人都是德国种族最 优秀的人...
他们可以自豪地宣称...
对国家和人民的领导权.
德国的人民...
应该自觉服从这些人的领导!
德国人民很高兴...
得知再也不用经历政权的更迭
国家社会主义工人党就是德国的顶梁柱！
任何自认为流着高贵的血的人...
有目的的利用它去取得力量的人...
将永远不会放弃!
L路德维希·穆勒, Reichsbischof 德意志联合福音教会大主教
人类中总有一部分 愿意挺身而出，去战斗...
他们比千百万其他同志贡献的更多.
他们并不满足于简单的 发誓"我坚信！"
更是坚决地说"我要战斗！"
党在任何时候都将是德国人民的领导.
她将以其教导...
更重要的是它钢铁般的组织...
灵活的策略和组织形式:
他将成为一所训练学校， 就像政治领导人的“上帝的命令”。
将会看到，总有一天，所有能站立 起来的德国人都将成为国家社会主义的一员.
其中的精英，就是你们，纳粹党员!
我们的敌人曾经一次又一次的 迫害我们，使我们愁眉不展...
（他们的迫害）剔除了我 们中的贪生怕死者.
今天我们必须检查我们自己 从我们之中把坏分子剔出去.
他们不属于我们的队伍!
我希望并祈愿...
国家和帝国将千年不朽.
我们将会很高兴知道，未来都是我们的!
当老的一代扑倒在地...
年轻的人们将成长起来.
只有全身心都献给党...
成为国家社会主义思想的化身...
党才能成为...
德意志帝国的坚不可摧的，永恒的脊梁.
到那时，我们光荣，值得赞美的军队...
古老而光荣，担负着我们人民的人...
同样富于传统的...
将会成为党的政治领导的坚实拥护者.
这两个部分（纳粹党和德国军队） 同样担负着教育德国人民的职责...
加重了他们肩上的担子...
德意志国家，德意志帝国!
此时此刻，成千上万的同志们已经离开了城市.
他们中的许多人将会记得这次大会...
并等待着下一次的检阅.
来参加了此次会议的人们都会全神贯注于...
并且被人民中的那种生机和思想所感染...
这就是我们运动永恒的象征!
国家社会主义运动万岁!
德意志万岁!
元首助手（副元首） 鲁道夫·赫斯 在指挥台
党就是希特勒!
希特勒就是德国, 德国就是希特勒!
希特勒!胜利万岁! 胜利万岁!
《霍斯特·威塞尔之歌》
德国国社党颂歌 在 《德意志高于一切》之后 成为非正式的德国国歌.
战旗高高举起；
队伍紧紧排齐！
冲锋队以平稳强健的步伐 行进中
同志们牺牲在赤色分子 和反动派的枪口下
我们的行列以整齐步伐前进 我们的意志更统一。
同志们牺牲在赤色分子 和反动派的枪口下
我们的行列以整齐步伐前进 我们的意志更统一。